1
00:00:13,561 --> 00:00:19,466
Ana de las Tejas Verdes Vol.4
2
00:01:21,340 --> 00:01:24,650
- Çevrilmemiş altyazı -
3
00:01:26,367 --> 00:01:30,701
La historia de Ana
4
00:02:02,303 --> 00:02:05,534
El pequeño Jerry Buote del Creek
estuvo aquí esta mañana...
5
00:02:05,573 --> 00:02:09,566
y le dije que supongo que lo contrataría
para el verano.
6
00:02:09,610 --> 00:02:14,343
Hermano, dijiste que lo harías
¡adopta un niño para ayudar!
7
00:02:21,388 --> 00:02:26,849
¡Adiós Bonny! ¡Adiós Reina de las Nieves!
8
00:02:30,030 --> 00:02:32,863
¡Adiós tío!
9
00:02:37,938 --> 00:02:40,463
¡Adiós!
10
00:03:27,521 --> 00:03:30,581
He decidido disfrutar de este carruaje.
paseo.
11
00:03:32,359 --> 00:03:36,318
Si me decido a hacerlo,
Definitivamente lo haré.
12
00:03:37,431 --> 00:03:39,592
no voy a pensar en ir
De vuelta al asilo...
13
00:03:39,633 --> 00:03:44,161
mientras conducimos.
14
00:03:45,139 --> 00:03:47,403
¡Mirar! Hay una hermosa rosa silvestre
allí.
15
00:03:50,477 --> 00:03:55,141
¡Hermoso! Debe alegrarse de ser una rosa.
16
00:03:57,217 --> 00:03:59,913
¿No sería bonito si las rosas pudieran hablar?
17
00:04:01,088 --> 00:04:04,524
Estoy seguro de que podrían decirnos
cosas tan lindas.
18
00:04:04,558 --> 00:04:08,824
Y el rosa es el color más fascinante.
en el mundo.
19
00:04:08,862 --> 00:04:13,128
Me encanta, pero no puedo usarlo.
20
00:04:13,167 --> 00:04:17,399
Los pelirrojos no pueden vestirse de rosa.
21
00:04:18,572 --> 00:04:22,303
¿Sabes de alguien?
cuyo cabello era rojo cuando era joven...
22
00:04:22,342 --> 00:04:25,140
pero tiene que ser de otro color
cuando ella creció?
23
00:04:25,179 --> 00:04:27,147
No...
24
00:04:27,181 --> 00:04:31,277
y no creo que sea probable
En tu caso tampoco sucederá.
25
00:04:34,655 --> 00:04:37,988
Bueno, esa es otra esperanza perdida.
26
00:04:38,025 --> 00:04:43,122
Mi vida es un cementerio perfecto.
de esperanzas enterradas.
27
00:04:44,164 --> 00:04:46,598
Esa es una frase que leí en un libro.
una vez...
28
00:04:46,633 --> 00:04:48,722
y lo digo otra vez para consolarme
cada vez que estoy decepcionado por algo.
29
00:04:48,789 --> 00:04:50,911
- Çevrilmemiş altyazı -
30
00:04:50,971 --> 00:04:54,771
No veo de donde viene el consuelo
en mi mismo.
31
00:04:54,808 --> 00:04:59,404
¿Por qué? Porque suena muy bien.
y romántico.
32
00:04:59,446 --> 00:05:03,906
Como si fuera la heroína de un libro,
ya sabes.
33
00:05:06,420 --> 00:05:08,945
¿Estamos cruzando?
el Lago de Aguas Brillantes hoy?
34
00:05:08,989 --> 00:05:11,389
No vamos a cruzar el estanque de Barry.
si eso es lo que quieres decir...
35
00:05:11,425 --> 00:05:15,054
junto a tu Lago de Aguas Luminosas.
36
00:05:15,095 --> 00:05:18,792
Vamos por el camino de la costa.
37
00:05:18,832 --> 00:05:21,858
¡El camino costero suena bien!
38
00:05:21,902 --> 00:05:24,200
Justo cuando dijiste "camino costero"...
39
00:05:24,238 --> 00:05:27,571
Lo vi en una imagen en mi mente,
¡Tan rápido como eso!
40
00:05:27,608 --> 00:05:30,475
¿A qué distancia se retira de Arenas Blancas?
41
00:05:30,511 --> 00:05:32,604
Unas cinco millas.
42
00:05:32,646 --> 00:05:39,415
Y si realmente te gusta hablar,
¿Por qué no hablas de ti?
43
00:05:39,453 --> 00:05:43,321
Lo que sé sobre mí mismo no es
realmente vale la pena contarlo.
44
00:05:43,357 --> 00:05:46,053
Pero si tan sólo me dejaras decirte
lo que imagino de mí...
45
00:05:46,093 --> 00:05:48,789
será más interesante.
46
00:05:48,829 --> 00:05:52,128
No, no quiero ninguna de tus imaginaciones.
47
00:05:52,166 --> 00:05:55,829
Sólo te ciñes a los hechos escuetos.
48
00:05:55,869 --> 00:06:00,670
Empezar por el principio. donde estaban
naciste y cuantos años tienes?
49
00:06:03,844 --> 00:06:05,971
¿Bien?
50
00:06:06,013 --> 00:06:07,947
¡Dime!
51
00:06:07,981 --> 00:06:12,179
¡No! ¿De qué sirve?
52
00:06:15,589 --> 00:06:18,820
no quiero pensar
sobre esas cosas.
53
00:06:32,206 --> 00:06:37,166
¿Esta es la chica del orfanato?
54
00:06:37,211 --> 00:06:41,170
¿Pero no era un niño, según
¿Qué dijo la señora Lynde?
55
00:06:41,215 --> 00:06:46,209
Difícilmente se ve a la señora Lynde así.
Confundir a una chica con un chico.
56
00:06:46,253 --> 00:06:49,450
¡No! No fue así.
57
00:06:49,489 --> 00:06:54,825
Algo salió mal
y esta niña reemplazó al niño.
58
00:06:54,862 --> 00:06:59,128
Eso es muy desafortunado.
59
00:06:59,166 --> 00:07:01,031
¿Pero por qué sucedió esto?
60
00:07:01,068 --> 00:07:03,901
¡Ni yo mismo lo sé!
61
00:07:03,937 --> 00:07:05,905
por eso voy a preguntar
Sra. Spencer en White Sands...
62
00:07:05,939 --> 00:07:09,841
de qué se trata esto.
63
00:07:09,877 --> 00:07:15,179
aunque es un error
y hay que devolverla...
64
00:07:15,215 --> 00:07:17,376
pero este niño es tan lamentable.
65
00:07:17,417 --> 00:07:19,317
¡Lo lamento! Tengo prisa...
66
00:07:19,353 --> 00:07:22,413
Ana, ¿qué te pasa?
67
00:07:23,724 --> 00:07:26,557
¡Ana! ¡¡Ana!! ¡Regresar!
68
00:07:26,593 --> 00:07:28,060
¡Ana!
69
00:07:34,301 --> 00:07:38,397
¡Lo lamento!
He perdido mucho de tu tiempo...
70
00:07:38,438 --> 00:07:41,669
tengo algo puesto
tengo que hacer un movimiento
71
00:09:04,524 --> 00:09:06,992
¡Tía, lo siento!
72
00:09:08,829 --> 00:09:11,798
Estoy bien, por favor continúa.
73
00:09:12,733 --> 00:09:17,261
Yo también estoy equivocado
Nunca me importaron tus sentimientos.
74
00:09:17,304 --> 00:09:21,035
Le contaré a tía sobre mi pasado.
75
00:09:21,074 --> 00:09:23,474
Hablaré desde mi nacimiento.
76
00:09:41,395 --> 00:09:45,957
Nací en Bolingbroke, Nueva Escocia.
77
00:09:45,999 --> 00:09:48,467
Cumplí once años el pasado mes de marzo.
78
00:09:49,302 --> 00:09:55,730
Mi padre era Walter Shirley, era un
profesor en la escuela secundaria de Bolingbroke.
79
00:09:55,776 --> 00:09:58,438
El nombre de mi madre era Bertha Shirley.
80
00:09:59,346 --> 00:10:02,338
¿No son nombres preciosos Walter y Bertha?
81
00:10:03,250 --> 00:10:07,516
Me alegro mucho de que mis padres tuvieran bonitos nombres.
82
00:10:07,554 --> 00:10:10,580
Sería una verdadera vergüenza...
83
00:10:10,624 --> 00:10:15,288
tener un padre llamado... bueno,
dice Jedediah.
84
00:10:15,328 --> 00:10:19,275
Supongo que no importa lo que sea un hombre.
El nombre es siempre y cuando se porte bien.
85
00:10:19,342 --> 00:10:20,936
- Çevrilmemiş altyazı -
86
00:10:20,967 --> 00:10:23,026
Bueno, no lo sé.
87
00:10:23,070 --> 00:10:26,699
Una vez leí en un libro que una rosa
con cualquier otro nombre...
88
00:10:26,740 --> 00:10:30,574
olería tan dulce...
89
00:10:30,610 --> 00:10:32,874
pero nunca he podido creerlo.
90
00:10:32,913 --> 00:10:36,007
No creo que una rosa sea tan bonita...
91
00:10:36,049 --> 00:10:39,041
si se llamara cardo
o una col mofeta.
92
00:10:39,086 --> 00:10:45,753
Si mi padre se llamaba Jedediah,
¡Estaría preocupado!
93
00:10:45,792 --> 00:10:51,230
Ah!! Eso es todo por los nombres
¡Cuéntame sobre tus padres!
94
00:10:55,869 --> 00:11:01,603
Bueno, mi madre era profesora.
en la secundaria también...
95
00:11:01,641 --> 00:11:03,609
pero cuando se casó con su padre...
96
00:11:03,643 --> 00:11:08,171
se fueron a vivir a un chiquitín
pequeña casa amarilla en Bolingbroke.
97
00:11:08,215 --> 00:11:10,547
Nunca he visto esa casa...
98
00:11:10,584 --> 00:11:12,950
pero lo he imaginado miles de veces.
99
00:11:18,358 --> 00:11:23,022
Creo que debe haber tenido madreselva.
sobre la ventana del salón...
100
00:11:24,064 --> 00:11:26,225
y lilas en el patio delantero...
101
00:11:27,534 --> 00:11:31,231
y lirios del valle solo
dentro de la puerta.
102
00:11:43,216 --> 00:11:44,884
Sí, no fui allí en ningún momento, pero
Puedo verlo una vez que cierro los ojos.
103
00:11:44,951 --> 00:11:48,063
- Çevrilmemiş altyazı -
104
00:11:48,922 --> 00:11:51,982
Y cortinas de muselina en todas las ventanas.
105
00:11:52,025 --> 00:11:56,291
Las cortinas de muselina dan una casa.
tal aire.
106
00:12:01,434 --> 00:12:04,232
Nací en esa casa.
107
00:12:04,271 --> 00:12:09,732
La señora Thomas dijo que yo era el más hogareño.
bebé que alguna vez vio...
108
00:12:09,776 --> 00:12:12,176
Yo era tan flaco y diminuto...
109
00:12:12,212 --> 00:12:14,476
y nada más que ojos...
110
00:12:18,451 --> 00:12:22,581
aunque todavía lo soy ahora.
111
00:12:22,622 --> 00:12:27,491
Pero mi madre pensó que yo estaba perfectamente
hermoso.
112
00:12:27,527 --> 00:12:29,620
Creo que una madre lo haría
ser un mejor juez...
113
00:12:29,663 --> 00:12:33,963
que una pobre mujer que entró
para fregar, ¿no?
114
00:12:34,000 --> 00:12:38,334
Uno amaría a su propio hijo.
y piensa que es hermoso.
115
00:12:40,440 --> 00:12:44,843
Me alegro de que le agradara de todos modos.
116
00:12:44,878 --> 00:12:50,817
Me sentiría muy triste si ella no lo hiciera.
como yo.
117
00:12:50,850 --> 00:12:55,480
Porque ella no vivió mucho
después de eso, ya ves.
118
00:12:55,522 --> 00:13:00,892
Ella murió de fiebre cuando yo estaba
apenas tres meses de edad.
119
00:13:00,927 --> 00:13:07,491
Ojalá hubiera vivido lo suficiente para mí
para recordar haber llamado a su madre.
120
00:13:09,402 --> 00:13:13,805
Creo que sería muy dulce
dices 'madre', ¿no?
121
00:13:18,878 --> 00:13:26,410
Realmente deseaba que alguien lo hiciera
Déjame llamarla Madre.
122
00:13:27,354 --> 00:13:29,754
O 'mamá...'
123
00:13:29,789 --> 00:13:36,786
¡Mami, mamá! '
124
00:13:39,065 --> 00:13:45,334
Pero ni siquiera llamé
mis propios padres una vez.
125
00:13:45,372 --> 00:13:48,341
Es demasiado para 3 meses.
viejo bebé.
126
00:13:50,377 --> 00:13:55,337
El padre murió cuatro días después.
De la fiebre también.
127
00:13:55,382 --> 00:13:58,178
Eso me dejó huérfano
y la gente estaba al límite de su ingenio...
128
00:13:58,246 --> 00:14:02,516
entonces la señora Thomas dijo, qué hacer conmigo.
129
00:14:10,263 --> 00:14:14,962
Verás, nadie me quería incluso entonces.
130
00:14:16,269 --> 00:14:19,067
Parece ser mi destino.
131
00:14:32,218 --> 00:14:36,314
Las palabras de Anne se detuvieron aquí...
132
00:14:36,356 --> 00:14:42,591
y Marilla no persiguieron, mientras
esperando pacientemente a que Anne hable.
133
00:15:14,728 --> 00:15:20,098
Cuando Anne piensa en su madre y
suspiros...
134
00:15:20,133 --> 00:15:24,729
ella mira al mar y continúa
sobre su pasado.
135
00:15:24,771 --> 00:15:30,573
Aunque a veces se desvía...
136
00:15:30,610 --> 00:15:34,307
pero para Anne...
137
00:15:34,347 --> 00:15:38,374
esto era lo que se necesitaba para continuar
hablando.
138
00:15:46,893 --> 00:15:49,361
Tanto el padre como la madre vinieron.
desde lugares muy lejanos...
139
00:15:49,396 --> 00:15:56,632
y era bien conocido
no tenían parientes vivos.
140
00:15:57,771 --> 00:16:02,957
Finalmente la señora Thomas dijo que aceptaría
yo...
141
00:16:03,060 --> 00:16:08,877
aunque ella era pobre y tenía
un marido borracho.
142
00:16:15,688 --> 00:16:17,519
Cuando tenía cuatro...
143
00:16:17,557 --> 00:16:21,425
se mudaron de Bolingbroke a
Marysville.
144
00:16:22,362 --> 00:16:28,130
Ayudé a cuidar a Thomas.
niños menores que yo.
145
00:16:28,168 --> 00:16:30,680
Yo era flaco, entonces me quitaron mucho
cuidando.
146
00:16:31,869 --> 00:16:35,608
- Çevrilmemiş altyazı -
147
00:16:35,642 --> 00:16:41,672
Porque la señora Thomas estaba ocupada.
trabajando todos los días entonces.
148
00:16:41,714 --> 00:16:45,241
Y el tío no sabía cómo
cuidar a los niños.
149
00:16:58,498 --> 00:17:05,370
Entonces el Sr. Thomas murió al caer
debajo de un tren...
150
00:17:12,278 --> 00:17:14,132
y la señora Thomas estaba al límite de su ingenio,
entonces ella dijo, qué hacer conmigo.
151
00:17:14,199 --> 00:17:16,090
- Çevrilmemiş altyazı -
152
00:17:16,149 --> 00:17:19,209
Entonces la Sra. Hammond desde río arriba
vino...
153
00:17:22,789 --> 00:17:29,957
y dijo que me llevaría,
viendo que era hábil con los niños...
154
00:17:29,996 --> 00:17:34,899
y subí a vivir con ella...
155
00:17:34,934 --> 00:17:37,528
en un pequeño claro entre los tocones.
156
00:17:38,638 --> 00:17:41,129
Era un lugar muy solitario.
157
00:17:41,174 --> 00:17:44,803
nunca podría haber vivido allí
si no hubiera tenido imaginación.
158
00:17:49,649 --> 00:17:54,814
El señor Hammond trabajó
un pequeño aserradero allá arriba...
159
00:17:55,788 --> 00:17:58,757
y la señora Hammond tuvo ocho hijos.
160
00:17:58,791 --> 00:18:02,727
Tuvo gemelos tres veces.
161
00:18:06,266 --> 00:18:09,429
Me gustan los bebés con moderación...
162
00:18:09,469 --> 00:18:13,269
pero gemelos tres veces seguidas
es demasiado.
163
00:18:13,306 --> 00:18:15,365
Se lo dije a la señora Hammond con tanta firmeza...
164
00:18:15,408 --> 00:18:18,605
cuando llegó el último par.
165
00:18:18,645 --> 00:18:22,240
No quiero cuidar a los gemelos.
¡más!
166
00:18:22,282 --> 00:18:25,445
Viví río arriba con la señora Hammond
más de dos años...
167
00:18:25,485 --> 00:18:29,683
y luego el señor Hammond murió
y nos fuimos de allí.
168
00:18:31,224 --> 00:18:35,217
Ella dividió a sus hijos
entre sus familiares...
169
00:18:35,261 --> 00:18:37,491
y se fue a Estados Unidos.
170
00:18:49,008 --> 00:18:52,375
Tuve que ir al asilo de Hopeton...
171
00:18:52,412 --> 00:18:57,111
porque nadie me aceptaría.
172
00:19:03,523 --> 00:19:06,460
Tampoco me querían en el asilo
Dijeron que estaban abarrotados.
173
00:19:06,560 --> 00:19:10,134
- Çevrilmemiş altyazı -
174
00:19:12,432 --> 00:19:17,529
Hace aproximadamente medio año,
Llegó la señora Spencer.
175
00:19:27,614 --> 00:19:30,583
¿Alguna vez fuiste a la escuela?
176
00:19:30,617 --> 00:19:31,845
Sí.
177
00:19:36,089 --> 00:19:38,683
No mucho.
178
00:19:38,725 --> 00:19:42,126
Cuando subí río estábamos tan lejos
de una escuela...
179
00:19:42,161 --> 00:19:44,493
que no podía caminarlo en invierno...
180
00:19:44,530 --> 00:19:47,294
y hubo vacaciones en verano...
181
00:19:47,333 --> 00:19:51,133
así que solo pude ir en primavera
y caer.
182
00:19:51,170 --> 00:19:57,598
Me gusta leer y me sé piezas.
de poesía de memoria.
183
00:19:57,644 --> 00:20:03,605
Aprecio los libros que me regalaron mis padres.
yo...
184
00:20:03,650 --> 00:20:07,177
Me hicieron entender muchas cosas.
185
00:20:07,220 --> 00:20:10,383
Pero accidentalmente los confundí
por la basura...
186
00:20:10,423 --> 00:20:13,824
y los tiro
cuando fui al asilo.
187
00:20:19,999 --> 00:20:23,594
Bueno... ¿Eran esas mujeres...?
188
00:20:23,636 --> 00:20:28,505
La señora Thomas y la señora Hammond...
¿bien contigo?
189
00:20:30,777 --> 00:20:33,439
Oh, querían ser...
190
00:20:33,479 --> 00:20:38,246
Sé que querían ser tan buenos
y amable posible.
191
00:20:38,284 --> 00:20:44,382
Cuando la gente quiere ser buena,
no te importa...
192
00:20:44,424 --> 00:20:47,518
mucho cuando no siempre lo son.
193
00:20:47,560 --> 00:20:51,758
Tenían mucho de qué preocuparse.
194
00:20:51,798 --> 00:20:55,928
Es muy difícil tener un borracho.
marido;
195
00:20:55,968 --> 00:21:00,996
Y debe ser muy difícil tener
gemelos tres veces seguidas.
196
00:21:02,408 --> 00:21:07,004
Pero estoy seguro de que querían hacerlo.
sé bueno conmigo.
197
00:21:14,487 --> 00:21:18,389
Marilla no hizo más preguntas.
198
00:21:18,424 --> 00:21:23,828
Anne se entregó a
un éxtasis silencioso sobre el camino de la costa...
199
00:21:23,863 --> 00:21:30,291
y Marilla guiaron a la acedera
abstraídamente mientras reflexionaba profundamente.
200
00:22:13,579 --> 00:22:15,843
El mar es un lugar agradable.
201
00:22:17,784 --> 00:22:21,481
Una vez, el Sr. Thomas alquiló un vagón expreso...
202
00:22:21,521 --> 00:22:24,979
y nos llevó a todos a pasar el día
en la costa a diez millas de distancia.
203
00:22:26,692 --> 00:22:32,187
Disfruté cada momento de ese día, incluso
si tuviera que cuidar a los niños.
204
00:22:32,231 --> 00:22:36,497
Lo viví en sueños felices
durante años.
205
00:22:58,090 --> 00:23:00,354
¿No son espléndidas esas gaviotas?
206
00:23:00,393 --> 00:23:02,827
¿Has pensado en ser una gaviota?
207
00:23:02,862 --> 00:23:05,126
Tengo.
208
00:23:05,164 --> 00:23:09,100
¿No crees que sería bueno
Despiértate al amanecer y desciende en picado...
209
00:23:09,135 --> 00:23:14,767
sobre el agua y lejos sobre
ese hermoso azul todo el día;
210
00:23:14,807 --> 00:23:19,039
y luego por la noche volar de regreso a casa
nido?
211
00:23:23,082 --> 00:23:26,518
¿Qué casa tan grande es la que está justo enfrente?
por favor?
212
00:23:26,552 --> 00:23:28,417
Ese es el hotel White Sands.
213
00:23:28,454 --> 00:23:33,790
Montones de americanos vienen allí.
para el verano.
214
00:23:35,094 --> 00:23:38,586
Tenía miedo de que pudiera ser
La casa de la señora Spencer.
215
00:23:38,631 --> 00:23:40,496
No quiero llegar allí.
216
00:23:40,533 --> 00:23:44,697
De alguna manera, parecerá
el fin de todo.
217
00:23:53,446 --> 00:23:57,177
Pero tal como fueron las cosas...
218
00:23:57,216 --> 00:24:01,071
El carruaje continuó avanzando hacia la Sra.
El lugar de Spencer en el Hotel White Sands.
219
00:24:01,171 --> 00:24:03,359
- Çevrilmemiş altyazı -
220
00:24:18,404 --> 00:24:22,170
Sra. Spencer descubre que era
Totalmente un malentendido...
221
00:24:22,208 --> 00:24:26,406
y una abuela que quería
Adoptar a Anne apareció.
222
00:24:26,445 --> 00:24:30,609
Siguiente de Ana de las Tejas Verdes:
Marilla toma una decisión
223
00:24:30,650 --> 00:24:31,912
¡Por favor, mira!